Gli auguri di Apodiafazzi
martedì 23 dicembre 2008
I ISMÌA TIS CULTÙRA GRECA “APODIAFÀZZI”
SAS DÒNNI ENA MEGA‘AGÙRIO ‘ZZE
CALÀ CHRISTÒJENNA CE CALÒ CHRÒNO CINÙRIO
L’Associazione di Cultura Greca
“Apodiafazzi”
vi augura
Buon Natale e Buon Anno Nuovo
SAS DÒNNI ENA MEGA‘AGÙRIO ‘ZZE
CALÀ CHRISTÒJENNA CE CALÒ CHRÒNO CINÙRIO
L’Associazione di Cultura Greca
“Apodiafazzi”
vi augura
Buon Natale e Buon Anno Nuovo
DEN ISE MANACHÒ
Esù den ìse manachò,
canèna ene manachò.
Ena chèri,
èna jèlima,
mìa filìa ,
mìa angalìa
sònni chorì.
Pu?
Ecì pu tragudùsi,
ecì pu forèggusi
ode sto màli ti Dèlia
sto càstro tu Vùa
stin platìa tu Gaddhicianù,
tu Richudìu, sto Vunì,
ecì,
pu den èchi sinòria.
Tote?
Estè, sìmero, àvri, panda,
zzèno den ìse esù,
leddhè-mu,
Esù den ìse manachò,
canèna ene manachò.
Ena chèri,
èna jèlima,
mìa filìa ,
mìa angalìa
sònni chorì.
Pu?
Ecì pu tragudùsi,
ecì pu forèggusi
ode sto màli ti Dèlia
sto càstro tu Vùa
stin platìa tu Gaddhicianù,
tu Richudìu, sto Vunì,
ecì,
pu den èchi sinòria.
Tote?
Estè, sìmero, àvri, panda,
zzèno den ìse esù,
leddhè-mu,
ce den ìse mài manachò
òde,
sta chorìa dikàma,
pu crunni acomì mia ciaramèddha
jà ta Christòjenna
NON SEI SOLO
Tu non sei solo,
e nessuno è solo.
Una mano,
un sorriso,
un bacio,
una carezza
potrai trovare.
Dove?
Là dove cantano,
là dove ballano,
qui nella pianura di Delia,
nel castello di Bova,
nella piazza di Gallicianò,
di Roghudi, a Roccaforte,
là,
dove non ci sono confini.
Quando?
Ieri, oggi, domani, sempre,
tu non sarai straniero,
fratello mio,
né sarai mai solo
qui,
nei nostri paesi,
dove ancora suona una ciaramella
per il Natale.
òde,
sta chorìa dikàma,
pu crunni acomì mia ciaramèddha
jà ta Christòjenna
NON SEI SOLO
Tu non sei solo,
e nessuno è solo.
Una mano,
un sorriso,
un bacio,
una carezza
potrai trovare.
Dove?
Là dove cantano,
là dove ballano,
qui nella pianura di Delia,
nel castello di Bova,
nella piazza di Gallicianò,
di Roghudi, a Roccaforte,
là,
dove non ci sono confini.
Quando?
Ieri, oggi, domani, sempre,
tu non sarai straniero,
fratello mio,
né sarai mai solo
qui,
nei nostri paesi,
dove ancora suona una ciaramella
per il Natale.
Filippo Violi
Etichette: In Calabria, Nella provincia
postato da Bernardino F.L. Cardenas; alle 11:21 PM,
ALMANACCO di
